Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 17.260 | ...να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα... |
| Οδ. 17.263 | ...κιθάρας του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι... |
| Οδ. 17.280 | ...αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα,... |
| Οδ. 17.293 | ...πριχού στην Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, μα δεν τον χάρηκε,... |
| Οδ. 17.336 | ...ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με... |
| Οδ. 17.353 | ...καθόλου δεν ταιριάζει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας... |
| Οδ. 17.359 | ...τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας , | βουή τρανή οι μνηστήρες άσκωσαν. Κι... |
| Οδ. 17.453 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας : | «Ωχού, τα κάλλη κι αν δε σού... |
| Οδ. 17.506 | ...ο αρχοντογέννητος γιομάτιζε Οδυσσέας · | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε... |
| Οδ. 17.510 | ...ακούσει, ο καρτερόψυχος πού βρίσκεται Οδυσσέας , | γιά κι αν τον είδε ατός του·... |