Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 16.430 | ...βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς... |
| Οδ. 17.16 | ...αρέσει η αλήθεια εμένα!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.34 | ...γυναίκες σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, τρογύρα... |
| Οδ. 17.104 | ...τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην Τροία. Πριν... |
| Οδ. 17.131 | ...άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και... |
| Οδ. 17.157 | ...που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα βρίσκεται το πατρικό του... |
| Οδ. 17.182 | ...να συντάξουν θέλοντας. Ωστόσο κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα... |
| Οδ. 17.192 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ... |
| Οδ. 17.234 | ...του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας , | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί... |
| Οδ. 17.241 | ...Ξωθιές, σε χρόνια περασμένα | αν ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά... |