Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 16.164 | ...φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας , | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής... |
| Οδ. 16.177 | ...τούτα τέλεψε, ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο Οδυσσέας | στο καλυβόσπιτο· και σάστισε... |
| Οδ. 16.186 | ...τότε ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Δεν είμαι εγώ θεός· με αθάνατους... |
| Οδ. 16.194 | ...το λόγο κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με... |
| Οδ. 16.201 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Για τον πατέρα σου, Τηλέμαχε, που... |
| Οδ. 16.225 | ...ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα... |
| Οδ. 16.258 | ...ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Εγώ θα πω, και συ τα λόγια μου... |
| Οδ. 16.266 | ...ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Πολληώρα λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο... |
| Οδ. 16.289 | ...᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας... |
| Οδ. 16.301 | ...μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια πίσω βρίσκεται στο σπίτι του· να... |