Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 15.485 | ...τον τόπο αυτό αντικρίσαν.» | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους, ο Οδυσσέας , χαράματα, κι ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.6 | ...τις ουρές τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
| Οδ. 16.42 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά... |
| Οδ. 16.46 | ...βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο... |
| Οδ. 16.90 | ...αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Φίλε, θαρρώ, δε θά ᾽ναι... |
| Οδ. 16.100 | ...του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού παράδειρε στα... |
| Οδ. 16.120 | ...τον Οδυσσέα, και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ― ανώφελά... |
| Οδ. 16.159 | ...αντίκρυ εστάθηκε, για να τη δει ο Οδυσσέας , | μα δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.162 | ...στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι σκύλοι, που... |