Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 14.459 | ...κι όλο βροχή ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας , τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει,... |
| Οδ. 14.470 | ...Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το δρόμο κι ο Οδυσσέας , | κι είχαν καλέσει τρίτο αντάμα... |
| Οδ. 14.520 | ...αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας , τον σκέπασε, μια κάπα ρίχνοντάς... |
| Οδ. 14.523 | ...πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε, κι οι νιοι βοσκοί... |
| Οδ. 14.526 | ...να βγεί αρματώνουνταν, και χάρηκε ο Οδυσσέας , | που τόσο για το βιος του... |
| Οδ. 15.176 | ...αρπάξει απ᾽ την αυλή μας, | όμοια ο Οδυσσέας , αφού παράδειρε και τυραννήθη... |
| Οδ. 15.267 | ...Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι... |
| Οδ. 15.304 | ...και του φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας , τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει,... |
| Οδ. 15.340 | ...ο αρχοντικός, πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας : | «Εύμαιε, καθώς εγώ σε αγάπησα,... |
| Οδ. 15.380 | ...τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας : | «Ωχού, χοιροβοσκέ, σαν έφευγες... |