Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 13.124 | ...διαβάτης χέρι απάνω τους, πριν ο Οδυσσέας ξυπνήσει. | Ευτύς οι Φαίακες φύγαν... |
| Οδ. 13.131 | ...σέρνουν από μένα; | Εγώ ελεγα, ο Οδυσσέας στο σπίτι του να μη διαγείρει... |
| Οδ. 13.137 | ...την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσο πολλά ο Οδυσσέας , | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε... |
| Οδ. 13.188 | ...του στο πατρικό του χώμα | ο ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι· | τι... |
| Οδ. 13.226 | ...και φούχτωνε κοντάρι. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αντίκρα της... |
| Οδ. 13.250 | ...τούτα ο θείος, πολύπαθος ξανάσανε Οδυσσέας | όλο χαρά, απ᾽ του... |
| Οδ. 13.311 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο,... |
| Οδ. 13.353 | ...κι εφάνη γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο τρισβασανισμένος, | που... |
| Οδ. 13.367 | ...νά ᾽βρει ψαχουλεύοντας· μετά ο Οδυσσέας επήρε | και κουβαλούσε τον ανέσπλαχνο... |
| Οδ. 13.382 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Πωπώ, καθώς τον Αγαμέμνονα, θαρρώ,... |