Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 8.412 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Χαίρε και συ, καλέ, κι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 8.446 | ...τούτα ο θείος, πολύπαθος σαν άκουσε Οδυσσέας , | πήρε και σφάλισε το σκέπασμα και με... |
| Οδ. 8.463 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Μακάρι, Ναυσικά, του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 8.474 | ...στους καλεσμένους μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ασπροδοντάτου... |
| Οδ. 8.486 | ...του φαγιού τον πόθο, | γυρνώντας ο Οδυσσέας εμίλησε στον τραγουδάρη κι είπε: | «Απ᾽... |
| Οδ. 8.494 | ...τό ᾽φτιασε μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος το ανέβασε στο... |
| Οδ. 8.517 | ...ολούθε δώθε κείθε, | πώς τέλος ο Οδυσσέας εκίνησε, παρόμοιος με τον Άρη, | να... |
| Οδ. 9.1 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε, μες... |
| Οδ. 9.19 | ...το αρχοντικό μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας , ο γιος του αντρόκαρδου Λαέρτη· ο... |
| Οδ. 9.504 | ...και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν, ο καστροπολεμίτης | γιος... |