Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 7.344 | ...κοιμόταν ο πολύπαθος, ισόθεος Οδυσσέας | σε κλίνη τρυπητή στο αχόλαλο το... |
| Οδ. 8.3 | ...πετάχτη απάνω Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο καστροπολεμίτης· | κι ο... |
| Οδ. 8.75 | ...του στα ουράνια φτάσει τότε, | πώς ο Οδυσσέας μαθές λογόφερε με τον τρανό... |
| Οδ. 8.84 | ...τραγουδιστής· ωστόσο | πήρε ο Οδυσσέας μεμιάς κι ανάσυρε το πορφυρό μαντί... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Τί με πικραίνετε ζητώντας μου... |
| Οδ. 8.165 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας : | «Ξένε, δε μίλησες πρεπούμενα κι... |
| Οδ. 8.199 | ...τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας , | θωρώντας τώρα μες στη σύναξη πως... |
| Οδ. 8.264 | ...χορό, τα πόδια τους χτυπώντας, κι ο Οδυσσέας | θιαμαίνουνταν, τις σπίθες πού... |
| Οδ. 8.368 | ...τραγουδιστής· ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί του κι οι... |
| Οδ. 8.381 | ...κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος μιλούσε στον... |