Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νου
| Οδ. 9.194 | ...άρμενο πλάι να μένουν, το άρμενο στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα... |
| Οδ. 9.316 | ...Κύκλωπας· κι εγώ απομένοντας κακά στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού... |
| Οδ. 9.454 | ...πίβουλους συντρόφους | ένας κιοτής, το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο... |
| Οδ. 9.516 | ...μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου... |
| Οδ. 10.240 | ...τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και πρώτα. | Κι εκεί που... |
| Οδ. 10.300 | ...βάλει πια άλλο τίποτε κακό για σε στο νου της, | να μη σου πάρει αντρειά και... |
| Οδ. 10.309 | ...μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και στάθηκα στης ωριοπλέξουδης... |
| Οδ. 10.317 | ...το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο νου λογιώντας. | Και σα μου τό ᾽δωκε και το... |
| Οδ. 10.339 | ...μένα με κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι... |
| Οδ. 10.344 | ...δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς... |