Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νου
| Οδ. 15.326 | ...ξένε, πώς την έβαλες τέτοια βουλή στο νου σου; | Αλήθεια, μην εκεί λαχτάρησες να... |
| Οδ. 15.440 | ...τούς λέει τα λόγια: | “Τώρα μιλιά ! Το νου σας έχετε, κανείς να μη μου... |
| Οδ. 16.196 | ...ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια; Μόνο αν έφτανε... |
| Οδ. 16.237 | ...μες στον αψεγάδιαστο να μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να... |
| Οδ. 16.282 | ...᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει... |
| Οδ. 16.299 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι... |
| Οδ. 16.420 | ...συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο νου , μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν... |
| Οδ. 17.429 | ...άρμενα πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις... |
| Οδ. 17.548 | ...αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας... |
| Οδ. 17.580 | ...σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος άλλος· | λέει να... |