Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.57 | ...νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι... |
| Ιλ. 9.66 | ...χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια... |
| Ιλ. 9.77 | ...φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά... |
| Ιλ. 9.99 | ...ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις το... |
| Ιλ. 9.100 | ...δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις το λόγο σου, ν᾽ ακούσεις τον... |
| Ιλ. 9.104 | ...κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και... |
| Ιλ. 9.108 | ...τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ ζητώντας | ν᾽... |
| Ιλ. 9.112 | ...ωστόσο | και τώρα πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα... |
| Ιλ. 9.120 | ...κι ακλούθηξα τις στραβοκεφαλιές μου, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας ξεπλερωμή... |
| Ιλ. 9.121 | ...με όλοι, τα περίλαμπρα να νοματίσω δώρα: | Εφτά τριπόδια... |