Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.219 | ...κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα δοσίματα... |
| Ιλ. 9.227 | ...κοντά σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε... |
| Ιλ. 9.229 | ...συφορά τρανή, αρχοντόγεννε, θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα... |
| Ιλ. 9.240 | ...λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει ανακαλιέται· | τι φοβερίζει... |
| Ιλ. 9.241 | ...φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽... |
| Ιλ. 9.242 | ...των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.243 | ...ως θα πνίγουνται μες στον καπνό, να σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα... |
| Ιλ. 9.247 | ...σήκω, αργά κι ας είναι, απόφαση να πάρεις, τους Αργίτες, | που... |
| Ιλ. 9.248 | ...απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα... |
| Ιλ. 9.250 | ...τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς· πιο πριν στοχάσου | τους... |