Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.168 | ...αργούμε! | Ο αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας... |
| Ιλ. 9.169 | ...κι ο αρχοντόθρεφτος μαζί Οδυσσέας να πάνε, | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι... |
| Ιλ. 9.170 | ...μαζί Οδυσσέας να πάνε, | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο Οδίος κι ο... |
| Ιλ. 9.172 | ...σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας... |
| Ιλ. 9.172 | ...Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε αυτός,... |
| Ιλ. 9.180 | ...έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό,τι μπορούν, τη γνώμη του... |
| Ιλ. 9.184 | ...άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή... |
| Ιλ. 9.186 | ...κι άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν, | να φραίνεται τον βρήκαν με όμορφη,... |
| Ιλ. 9.195 | ...ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν προσηκώθη. | Κι είπε ο... |
| Ιλ. 9.209 | ...κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το... |