Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.546 | ...στην ώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί... |
| Ιλ. 9.10 | ...ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 9.11 | ...τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν έναν, | δίχως φωνές· κι... |
| Ιλ. 9.20 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο... |
| Ιλ. 9.22 | ...Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον... |
| Ιλ. 9.37 | ...όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να... |
| Ιλ. 9.37 | ...νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε... |
| Ιλ. 9.42 | ...αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός... |
| Ιλ. 9.46 | ...άλλο, | της Τροίας το κάστρο ως να πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και τούτοι, ας... |
| Ιλ. 9.48 | ...ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε, πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα· τι μας... |