Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.496 | ...ακουμπώντας άρχισε μέσα στους Τρώες να λέει: | «Ακούστε, Τρώες εσείς και... |
| Ιλ. 8.503 | ...της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽... |
| Ιλ. 8.504 | ...σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα... |
| Ιλ. 8.506 | ...τώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιαστείτε, | κι ακόμα και ψωμί... |
| Ιλ. 8.508 | ...ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές... |
| Ιλ. 8.509 | ...ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να φτάνει. | Μήπως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 8.511 | ...λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας την... |
| Ιλ. 8.513 | ...γυρνώντας ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από σαγίτα ή... |
| Ιλ. 8.513 | ...ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από σαγίτα ή καλοακόνιστο... |
| Ιλ. 8.515 | ...ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε, για να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες... |