Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια... |
| Ιλ. 1.5 | ...στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή... |
| Ιλ. 1.8 | ...τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και... |
| Ιλ. 1.13 | ...έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 1.18 | ...σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 1.18 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το... |
| Ιλ. 1.19 | ...Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι... |
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και... |
| Ιλ. 1.27 | ...στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις... |
| Ιλ. 1.27 | ...τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι... |