Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 9.258 | ...και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε... |
| Ιλ. 9.262 | ...μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου... |
| Ιλ. 9.278 | ...σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου, και τα... |
| Ιλ. 9.279 | ...Αργίτες βάλουμε στο μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με... |
| Ιλ. 9.280 | ...σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να φορτώσεις. | Κι ατός σου της... |
| Ιλ. 9.281 | ...ατός σου της Τρωάδας είκοσι γυναίκες να διαλέξεις, | που μοναχά η Ελένη η... |
| Ιλ. 9.282 | ...μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος... |
| Ιλ. 9.284 | ...πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα σού... |
| Ιλ. 9.288 | ...έχει. | Ποιά θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό... |
| Ιλ. 9.288 | ...όλες; αξαγόραστη να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη... |