Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.422 | ...πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα... |
| Ιλ. 8.424 | ...Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να σηκώσεις.» | |
| Ιλ. 8.436 | ...τράβηξαν στα ολόχρυσα θρονιά για να καθίσουν | μες στους θεούς τους... |
| Ιλ. 8.465 | ...τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.465 | ...γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽... |
| Ιλ. 8.467 | ...τώρα χέρι· | μ᾽ άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη... |
| Ιλ. 8.468 | ...να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι... |
| Ιλ. 8.473 | ...ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι να σκολάσει, | πριν ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 8.480 | ...καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως... |
| Ιλ. 8.492 | ...τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του Δία, τον... |