Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.508 | ...πόλεμο κι οι πρώτοι ξεχωρίζουν, | να μην ντροπιάσεις τους προγόνους σου,... |
| Οδ. 24.512 | ...πατέρα μου, με τόση ορμή που νιώθω, | να μην ντροπιάζω εγώ στον πόλεμο την... |
| Οδ. 24.515 | ...Χαρά μεγάλη ετούτη, | γιος κι εγγονός να συνερίζουνται στην... |
| Οδ. 24.528 | ...τους σκοτώναν όλους, ένας τους να μη διαγείρει πίσω, | αν η Αθηνά, του... |
| Οδ. 24.530 | ...έσερνε, τη φόρα τους οι δυο στρατοί να κόψουν: | «Θιακοί, σταθείτε! Πια... |
| Οδ. 24.532 | ...ώρα αρχύτερα αναιμάτωτα να χωριστείτε ως φίλοι!» | Είπε η Αθηνά,... |
| Οδ. 24.536 | ...για το κάστρο τό ᾽βαζαν στα πόδια, να γλιτώσουν. | Μα ως πάνω τους ο... |
| Οδ. 24.546 | ...όρκους αγάπης έβαλε έπειτα να κάνουν η Παλλάδα | τις δυο μεριές, του... |