Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.395 | ...ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 8.400 | ...γοργοπόδαρη, γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και... |
| Ιλ. 8.405 | ...αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽... |
| Ιλ. 8.406 | ...μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε... |
| Ιλ. 8.406 | ...Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι... |
| Ιλ. 8.408 | ...πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη... |
| Ιλ. 8.414 | ...θέλει ο γιος του Κρόνου βόηθηση να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα... |
| Ιλ. 8.419 | ...αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽... |
| Ιλ. 8.420 | ...του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα... |
| Ιλ. 8.420 | ...Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε... |