Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.354 | ...φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.354 | ...γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα.... |
| Ιλ. 8.358 | ...η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη: | « Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή... |
| Ιλ. 8.358 | ...―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος από χέρια αργίτικα... |
| Ιλ. 8.365 | ...ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα... |
| Ιλ. 8.368 | ...του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά... |
| Ιλ. 8.368 | ...άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε... |
| Ιλ. 8.369 | ...νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με οχτρεύεται και... |
| Ιλ. 8.371 | ...᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια, να τιμήσει | τον Αχιλλέα παρακαλώντας τον... |
| Ιλ. 8.376 | ...θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε... |