Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.239 | ...το πολύκουπο καράβι μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ·... |
| Ιλ. 8.240 | ...μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών... |
| Ιλ. 8.241 | ...ωριοτείχιστη γυρεύοντας την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν τώρα... |
| Ιλ. 8.243 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να... |
| Ιλ. 8.243 | ...μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽... |
| Ιλ. 8.246 | ...απείραχτο το ασκέρι του κι αχάλαστο να μείνει· | κι έναν αϊτό, που απ᾽ τα... |
| Ιλ. 8.251 | ...τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν ορμή, διψώντας... |
| Ιλ. 8.258 | ...του Φράδμονα παιδί· τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε, στη ράχη του... |
| Ιλ. 8.282 | ...μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και... |
| Ιλ. 8.283 | ...ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον... |