Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 8.10 | ...απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει... |
| Ιλ. 8.11 | ...επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση στους... |
| Ιλ. 8.11 | ...θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση στους Τρώες γιά στους... |
| Ιλ. 8.17 | ...πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο... |
| Ιλ. 8.18 | ...θεοί, γιά δοκιμάσετε, για να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα... |
| Ιλ. 8.20 | ...κρεμαστείτε εκείθε, | κι αρσενικοί μαζί να σύρετε και θηλυκοί· και πάλε | κάτω... |
| Ιλ. 8.23 | ...και μ᾽ όλο σας το μόχτο. | Μ᾽ αν να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα... |
| Ιλ. 8.26 | ...έπειτα σε μια κορφή του Ολύμπου | να δέσω, κι έτσι τότε μέτωρα θα... |
| Ιλ. 8.34 | ...τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως... |
| Ιλ. 8.34 | ...γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον... |