Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.341 | ...ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι έχει... |
| Ιλ. 1.343 | ...άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα... |
| Ιλ. 1.352 | ...τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού... |
| Ιλ. 1.353 | ...και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽... |
| Ιλ. 1.363 | ...σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 1.372 | ...λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να λευτερώσει, φτάνει, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 1.376 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και... |
| Ιλ. 1.386 | ...ο μάντης. | Εγώ του Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους πρώτος, | μα... |
| Ιλ. 1.396 | ...άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το... |
| Ιλ. 1.397 | ...κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου... |