Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.207 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν... |
| Ιλ. 1.216 | ...πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά... |
| Ιλ. 1.226 | ...σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο;... |
| Ιλ. 1.227 | ...τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο... |
| Ιλ. 1.227 | ...φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο... |
| Ιλ. 1.232 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που... |
| Ιλ. 1.242 | ...μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς... |
| Ιλ. 1.250 | ...ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που... |
| Ιλ. 1.257 | ...αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι... |
| Ιλ. 1.272 | ...τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν... |