Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.546 | ...καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου... |
| Ιλ. 1.547 | ...ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε... |
| Ιλ. 1.550 | ...στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 1.553 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να... |
| Ιλ. 1.553 | ...να σε ρωτώ δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι θες μπορείς... |
| Ιλ. 1.554 | ...ό,τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες... |
| Ιλ. 1.558 | ...εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες γύρω στ᾽... |
| Ιλ. 1.571 | ...ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη... |
| Ιλ. 1.572 | ...πήρε να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη μητέρα του, την... |
| Ιλ. 1.578 | ...το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει... |