Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.185 | ...μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ... |
| Ιλ. 1.186 | ...καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να... |
| Ιλ. 1.186 | ...μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν... |
| Ιλ. 1.187 | ...πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου,... |
| Ιλ. 1.190 | ...σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη... |
| Ιλ. 1.191 | ...όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο πάθος... |
| Ιλ. 1.192 | ...το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο πάθος του και το... |
| Ιλ. 1.192 | ...το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα... |
| Ιλ. 1.194 | ...του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα... |
| Ιλ. 1.203 | ...τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο... |