Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.443 | ...να σου δώσω | πίσω την κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να... |
| Ιλ. 1.444 | ...σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους... |
| Ιλ. 1.465 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι... |
| Ιλ. 1.473 | ...τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα... |
| Ιλ. 1.476 | ...στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα... |
| Ιλ. 1.478 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | να γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των... |
| Ιλ. 1.494 | ...θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε... |
| Ιλ. 1.499 | ...ράχη | το γιο του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται μονάχος. | Μπροστά του τότε... |
| Ιλ. 1.505 | ...γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο,... |
| Ιλ. 1.509 | ...Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν,... |