Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.510 | ...ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον... |
| Ιλ. 1.510 | ...τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας... |
| Ιλ. 1.515 | ...μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽... |
| Ιλ. 1.522 | ...τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που... |
| Ιλ. 1.523 | ...εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι... |
| Ιλ. 1.524 | ...λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους... |
| Ιλ. 1.535 | ...δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.541 | ...αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να κλώθεις | διαλογισμούς κρυφούς κι... |
| Ιλ. 1.542 | ...κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες... |
| Ιλ. 1.543 | ...σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |