Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.275 | ...εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του... |
| Ιλ. 1.277 | ...οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν... |
| Ιλ. 1.287 | ...αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του... |
| Ιλ. 1.288 | ...στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το... |
| Ιλ. 1.288 | ...δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει·... |
| Ιλ. 1.289 | ...όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ... |
| Ιλ. 1.291 | ...δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού... |
| Ιλ. 1.291 | ...δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο... |
| Ιλ. 1.293 | ...τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και... |
| Ιλ. 1.294 | ...ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν... |