Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.301 | ...μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά... |
| Ιλ. 1.302 | ...κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽... |
| Ιλ. 1.311 | ...Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν... |
| Ιλ. 1.313 | ...ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν, κι... |
| Ιλ. 1.319 | ...όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε... |
| Ιλ. 1.326 | ...τούτα φοβερίζοντας, τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το... |
| Ιλ. 1.330 | ...στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους... |
| Ιλ. 1.330 | ...καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.336 | ...του Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια... |
| Ιλ. 1.338 | ...βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι διαλάληδες... |