Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 7.429 | ...αφού τους κάψαν, πίσω εκίνησαν να παν στην Τροία την άγια. | Κι από την... |
| Ιλ. 7.438 | ...κι αυτούς και τ᾽ άρμενά τους | να διαφεντεύουν· βάλαν έπειτα... |
| Ιλ. 7.439 | ...καλαρμοσμένες πόρτες, | πλατύς για να περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους... |
| Ιλ. 7.450 | ...δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το... |
| Ιλ. 7.456 | ...θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός στη... |
| Ιλ. 7.461 | ...το και στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το... |
| Ιλ. 7.481 | ...χύναν κρασί, κι ούτ᾽ ένας | κόταε να πιει, στον πολυδύναμο το Δία σταλιές... |
| Ιλ. 8.3 | ...ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους όλους | να᾽ ρθούν στου Ολύμπου του πολύκορφου την... |
| Ιλ. 8.6 | ...καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός κανένας σας... |
| Ιλ. 8.9 | ...πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους... |