Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.151 | ...να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με... |
| Ιλ. 1.153 | ...τους Τρώες αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού... |
| Ιλ. 1.158 | ...σένα, αδιάντροπε, ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά σου, | που του... |
| Ιλ. 1.161 | ...δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις... |
| Ιλ. 1.162 | ...Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το... |
| Ιλ. 1.170 | ...πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.171 | ...ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου... |
| Ιλ. 1.171 | ...να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.174 | ...σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με... |
| Ιλ. 1.175 | ...χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο... |