Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 6.492 | ...αλακάτη σου, και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά· τον πόλεμο θα τον... |
| Ιλ. 6.502 | ...την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο... |
| Ιλ. 6.502 | ...ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 6.508 | ...πιλαλάει στον κάμπο | ποδοβολώντας, τι να λούζεται του αρέσει στο... |
| Ιλ. 6.512 | ...του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει επήρε, | του Πρίαμου ο γιος,... |
| Ιλ. 6.521 | ...σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε,... |
| Ιλ. 6.527 | ...τα φτιάνουμε κι αργότερα, μονάχα | να δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να... |
| Ιλ. 6.527 | ...δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό μας,... |
| Ιλ. 7.3 | ...λαχτάριζαν στον πόλεμο και στη σφαγή να μπούνε. | Κι όπως οι ναύτες, πια που... |
| Ιλ. 7.5 | ...τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε τα... |