Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 6.330 | ...᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το... |
| Ιλ. 6.336 | ...των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽... |
| Ιλ. 6.338 | ...η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο· καλύτερο, κι ατός... |
| Ιλ. 6.340 | ...λοιπόν, καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο... |
| Ιλ. 6.345 | ...κακοέργαστης, καταραμένης σκύλας, | νά ᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα... |
| Ιλ. 6.345 | ...τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει... |
| Ιλ. 6.346 | ...γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και... |
| Ιλ. 6.346 | ...με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου... |
| Ιλ. 6.348 | ...μακριά το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα... |
| Ιλ. 6.348 | ...αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽... |