Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 6.349 | ...οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς... |
| Ιλ. 6.350 | ...καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου ολόγυρα το... |
| Ιλ. 6.352 | ...μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα... |
| Ιλ. 6.353 | ...αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε να τα βαριοπλερώσει. | Μα κόπιασε πιο... |
| Ιλ. 6.358 | ...στους ανθρώπους τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 6.361 | ...η καρδιά μου βιάζεται στους Τρώες να δώσει χέρι, | που τόσο, τώρα που τους... |
| Ιλ. 6.363 | ...τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να βιαστεί κι ατός του | να με προφτάσει... |
| Ιλ. 6.364 | ...ξεσήκωσε, και να βιαστεί κι ατός του | να με προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο... |
| Ιλ. 6.365 | ...εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και... |
| Ιλ. 6.366 | ...μου, να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το... |