Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 6.240 | ...στους θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι... |
| Ιλ. 6.241 | ...μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου Πρίαμου το... |
| Ιλ. 6.245 | ...κολλητά, για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι... |
| Ιλ. 6.245 | ...κολλητά, για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι γιοι του... |
| Ιλ. 6.258 | ...γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους... |
| Ιλ. 6.259 | ...κύρη Δία και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός σου... |
| Ιλ. 6.265 | ...μου, μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς... |
| Ιλ. 6.267 | ...σκιάζομαι στο Δία κρασί φλογάτο | να στάξω· ουδέ το μαυροσύγνεφο του... |
| Ιλ. 6.275 | ...ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να σφάξεις, αν θελήσει | τώρα την... |
| Ιλ. 6.277 | ...γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας... |