Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 6.195 | ...μετόχι κι οι Λυκιώτες, | να τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο, με αμπέλια, με... |
| Ιλ. 6.208 | ...με ξεπροβόδιζε, διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να... |
| Ιλ. 6.208 | ...διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να ξεπερνώ... |
| Ιλ. 6.208 | ...θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να ξεπερνώ τους άλλους, | να μην ντροπιάσω... |
| Ιλ. 6.209 | ...πάντα μου, να ξεπερνώ τους άλλους, | να μην ντροπιάσω τους προγόνους μου ποτέ... |
| Ιλ. 6.219 | ...ζωστάρι λαμπροπόρφυρο του χάρισε να τό ᾽χει, | και δέχτηκε απ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 6.227 | ...Τρώες, πολλοί οι συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο... |
| Ιλ. 6.227 | ...πολλοί οι συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα... |
| Ιλ. 6.229 | ...και συ Αχαιούς, αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽ άρματά μας ας... |
| Ιλ. 6.230 | ...μας ας αλλάξουμε, και τούτοι για να μάθουν | πως φίλοι γονικοί... |