Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.133 | ...κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ... |
| Ιλ. 1.133 | ...᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι... |
| Ιλ. 1.134 | ...ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.136 | ...αρεσκιάς μου, μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου... |
| Ιλ. 1.138 | ...γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του,... |
| Ιλ. 1.141 | ...στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να... |
| Ιλ. 1.142 | ...να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα... |
| Ιλ. 1.143 | ...κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η... |
| Ιλ. 1.147 | ...ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο... |
| Ιλ. 1.151 | ...σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί... |