Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 6.87 | ...κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες μες στο... |
| Ιλ. 6.87 | ...τη μάνα, τις αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της Αθηνάς της γαλανόματης, πα... |
| Ιλ. 6.92 | ...σπίτι μας, το πιο της αρεσκιάς της, | να το πιθώσει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς... |
| Ιλ. 6.93 | ...ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | και να της τάξει ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο... |
| Ιλ. 6.94 | ...ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία... |
| Ιλ. 6.96 | ...μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας... |
| Ιλ. 6.96 | ...σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο τον άγριο,... |
| Ιλ. 6.101 | ...ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε, και κείνος... |
| Ιλ. 6.105 | ...του τα σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι... |
| Ιλ. 6.109 | ...ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να διαφεντέψει. | Φώναξε τότε ο μέγας... |