Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.324 | ...δαρμό σταμάτα, | για να σου πω ― καιρός να χάνουμε πολύς δε μένει αλήθεια ― | πώς... |
| Οδ. 24.326 | ...σκότωσα στο αρχοντικό μας μέσα, | να γδικιωθώ τις κακοσύνες τους και τ᾽... |
| Οδ. 24.329 | ...φανερό μολόγα μου, και τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 24.334 | ...μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας... |
| Οδ. 24.336 | ...φτασμένος εδώ πέρα. | Κι ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας... |
| Οδ. 24.354 | ...οι Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν εδώ, και στείλουν | ολούθε τα... |
| Οδ. 24.355 | ...και στείλουν | ολούθε τα κεφαλλονίτικα να ξεσηκώσουν κάστρα.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 24.360 | ...με το χοιροβοσκό μας | και το βουκόλο, να συντάξουνε στα πεταχτά το... |
| Οδ. 24.361 | ...αναθίβαναν, και κίνησαν να παν στην κατοικιά τους· | κι ως μπήκαν... |
| Οδ. 24.363 | ...στο αρχοντόσπιτο, πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί με τον Τηλέμαχο και το... |