Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.435 | ...μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να ζω στον κόσμο· κάλλιο | νεκρός κι... |
| Οδ. 24.444 | ...δουλειές, χωρίς οι αθάνατοι θεοί να το θελήσουν. | Κάποιο αναιώνιο ατός μου... |
| Οδ. 24.445 | ...αναιώνιο ατός μου αντίκρισα θεό να στέκει δίπλα | στον Οδυσσέα, και με... |
| Οδ. 24.446 | ...Οδυσσέα, και με το Μέντορα στο καθετί να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο... |
| Οδ. 24.457 | ...του βασιλιά τα λόγια | βάζατε αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των γιων... |
| Οδ. 24.461 | ...τώρα, ακούστε μου, κι ό,τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην πάει κανείς... |
| Οδ. 24.462 | ...πάει κανείς γυρεύοντας κι άλλο κακό να πάθει.» | Είπε, κι εκείνοι... |
| Οδ. 24.466 | ...λοιπόν με βιάση, τ᾽ άρματα να βάλουν του πολέμου· | κι ως το χαλκό... |
| Οδ. 24.470 | ...του· | του σκοτωμένου γιου του λόγιαζε να πάρει το αίμα πίσω, | μα να... |
| Οδ. 24.471 | ...λόγιαζε να πάρει το αίμα πίσω, | μα να διαγείρει δεν του μέλλουνταν, τι εκεί... |