Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.268 | ...λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να μπεί στο σπίτι μου και πιότερην αγάπη... |
| Οδ. 24.268 | ...μπεί στο σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος... |
| Οδ. 24.271 | ...στο σπίτι μου τον έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα πολλά κει... |
| Οδ. 24.279 | ...τέσσερεις, μονάχος του να τις διαλέξει, ως θέλει.» | |
| Οδ. 24.295 | ...πρεπό, δεν έκλεισε του αντρός της, να τον κλάψει | δεν μπόρεσε· τι άλλη... |
| Οδ. 24.297 | ...ακόμα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η... |
| Οδ. 24.306 | ...με λεν· με ξέσυρε κάποιος θεός να φτάσω | αθέλητά μου εδώ στα μέρη σας... |
| Οδ. 24.314 | ...κι είχαμε ελπίδα, ως φίλοι | να σμίξουμε ξανά, ν᾽ αλλάξουμε πανώρια... |
| Οδ. 24.319 | ...τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να ξεσπάσει. | Χιμώντας τότε τον... |
| Οδ. 24.324 | ...σου σύθρηνο και το δαρμό σταμάτα, | για να σου πω ― καιρός να χάνουμε πολύς δε... |