Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.183 | ...άγριαν ορμή χιμώντας πάνω μας, να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι... |
| Οδ. 24.186 | ...άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε, Αγαμέμνονα! Μες στου... |
| Οδ. 24.189 | ...τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και... |
| Οδ. 24.189 | ...απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και μοιρολόι να... |
| Οδ. 24.189 | ...το λύθρο να ξεπλύνουνε και μοιρολόι να στήσουν | στο στρώμα μας· τι άλλη δεν... |
| Οδ. 24.197 | ...τραγούδι οι αθάνατοι θα πλέξουν, να το λένε | πάνω στη γη οι θνητοί, τη... |
| Οδ. 24.209 | ...του, ολόγυρα ζωσμένη από καλύβες, | νά ᾽χουν να τρώνε και να κάθουνται και... |
| Οδ. 24.209 | ...ολόγυρα ζωσμένη από καλύβες, | νά ᾽χουν να τρώνε και να κάθουνται και να... |
| Οδ. 24.209 | ...από καλύβες, | νά ᾽χουν να τρώνε και να κάθουνται και να κοιμούνται οι... |
| Οδ. 24.209 | ...᾽χουν να τρώνε και να κάθουνται και να κοιμούνται οι δούλοι, | που είχαν... |