Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.236 | ...σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει,... |
| Οδ. 24.237 | ...τον κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη... |
| Οδ. 24.238 | ...στη γη την πατρική του, | γιά αρχή να κάνει ανερωτώντας τον και... |
| Οδ. 24.240 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του και να... |
| Οδ. 24.240 | ...τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον δοκιμάσει. | Με τέτοιους... |
| Οδ. 24.244 | ...δείχνεις, γέροντά μου, αμάθητος να καλουργάς περβόλι· | όλα τα γνοιάζεσαι... |
| Οδ. 24.251 | ...δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος... |
| Οδ. 24.255 | ...σα λούστηκε κι απόφαγε, σε στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε· τι αυτά... |
| Οδ. 24.258 | ...ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που... |
| Οδ. 24.262 | ...δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽... |