Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.395 | ...τη σαστισμάρα αφήστε· | ώρα πολλή ψωμί να βάλουμε στο στόμα λαχταρούμε, | κι... |
| Οδ. 24.396 | ...δεν τρώμε περιμένοντας κάθε στιγμή να ᾽ρθείτε.» | Αυτά ειπε, κι ο Δολίος,... |
| Οδ. 24.402 | ...και χαρά, κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να βλέπεις μόνο! | Σε τούτο τώρα δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 24.403 | ...τώρα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα τό ᾽μαθε πως... |
| Οδ. 24.405 | ...έχεις πια διαγείρει, | η μυαλωμένη, γιά να στείλουμε κανένα... |
| Οδ. 24.407 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Το ξέρει, γέροντα· να γνοιάζεσαι καμιά δεν είναι... |
| Οδ. 24.419 | ...ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να τους παν γοργά με τ᾽ άρμενα στο σπίτι... |
| Οδ. 24.422 | ...ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό τους· | του γιου του ο... |
| Οδ. 24.432 | ...την Ήλιδα, γιά και στην Πύλο, πάμε | να του ριχτούμε· αλλιώς μας έπνιξε για... |
| Οδ. 24.433 | ...ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | απ᾽ τους φονιάδες πως... |