Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.214 | ...τραβάτε στο καλόχτιστο να μπείτε μέσα σπίτι, | και σφάχτε για το... |
| Οδ. 24.216 | ...απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε... |
| Οδ. 24.216 | ...εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα καταλάβει και... |
| Οδ. 24.221 | ...το χτήμα το πολύκαρπο, να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι αντάμωσε, ως... |
| Οδ. 24.225 | ...και του ακλουθούσαν οι άλλοι, | πέτρες να μάσουν, ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για... |
| Οδ. 24.225 | ...άλλοι, | πέτρες να μάσουν, ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για το χτήμα. | Μονάχο... |
| Οδ. 24.229 | ...βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του, να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα... |
| Οδ. 24.231 | ...φορούσε στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο... |
| Οδ. 24.233 | ...πολύπαθος τον είδεν Οδυσσέας, | να τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το... |
| Οδ. 24.236 | ...διχόγνωμος κι αναρωτιόταν, τάχα | να σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του, να τον... |