Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.364 | ...τον Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα και φλογόμαυρο κρασί να... |
| Οδ. 24.364 | ...κόβουν κρέατα και φλογόμαυρο κρασί να συγκερνούνε. | Ωστόσο η βάγια η... |
| Οδ. 24.369 | ...πιο αψηλόκορμος απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό,... |
| Οδ. 24.371 | ...τον με τους αθάνατους θεούς να μοιάζει τόσο, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 24.374 | ...σίγουρα τους αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις σ᾽ έκανε ομορφότερος στην... |
| Οδ. 24.376 | ...Λαέρτης μ᾽ έτοια λόγια: | « Νά ᾽μουν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 24.379 | ...κι αφέντευα Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές και χτες στο σπίτι μας,... |
| Οδ. 24.379 | ...μαθές και χτες στο σπίτι μας, και να φορώ στους ώμους | τ᾽ άρματα ορθός στο... |
| Οδ. 24.385 | ...σε θρονιά καθόντουσαν και σε σκαμνιά να φάνε. | Μα εκεί στα φαγητά που... |
| Οδ. 24.393 | ...εκείνος | με λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους ψευτομαλώσει: | «Γέροντα, κάτσε... |