Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 24.133 | ...τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού... |
| Οδ. 24.136 | ...θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί... |
| Οδ. 24.136 | ...βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται... |
| Οδ. 24.163 | ...μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε, να τον βρίζουμε, και τα... |
| Οδ. 24.163 | ...στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε, να τον βρίζουμε, και τα δεχόταν όλα· | ως... |
| Οδ. 24.166 | ...τα λιόκαλα σηκώνει, | στην πίσω να τα κλείσει κάμαρα, τραβώντας την... |
| Οδ. 24.167 | ...την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά, να δώσει | το τόξο και τα σταχτοσίδερα... |
| Οδ. 24.171 | ...κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την κόρδα να τανύσει απ᾽ όλους μας δε βρέθηκε... |
| Οδ. 24.175 | ...ο Τηλέμαχος τον γκάρδιωνε και να το πάρει αφήκε. | Στα χέρια ο... |
| Οδ. 24.180 | ...μετά, σημάδι βάνοντας τους άλλους, να σκορπίζει | ριξιές φαρμακωμένες... |