Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.833 | ...και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας έταζε, να πάει με τους... |
| Ιλ. 5.833 | ...Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας έταζε, να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με... |
| Ιλ. 5.835 | ...ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω... |
| Ιλ. 5.845 | ...Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη νιώσει εκείνος. | |
| Ιλ. 5.852 | ...ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.854 | ...τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο... |
| Ιλ. 5.874 | ...φριχτά, κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη... |
| Ιλ. 5.893 | ...μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽... |
| Ιλ. 5.894 | ...τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να... |
| Ιλ. 5.895 | ...για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω... |